Bagikuy
Ai... Ai..!
Sepertinya terjadi sesuatu. Tape nya memanas.
Sudah seminggu semenjak Ai menghilang.
Kalau ada yang bisa aku bantu, bilang aja.
Kurang pas rasanya?
Masakannya Ai tuh kacau.
Lebih baik kamu tidak ikut project lanjutan ini dulu.
Ya.
Ai?
- Kasih tau tempat pak Shimizu dong. - Eh?
Udah buruan!
♬｢Kimi o zutto mimamotte irukara ne｣
♬｢Nando datte kurikaeshi shite｣
♬｢Kimitonara eien ni｣
♬｢Fumetsu no kokoro wa LOVE LOVE LOVE｣
♬～
♬｢LOVE LOVE LOVE｣
♬｢ふめつのこころは LOVE LOVE LOVE｣
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy.
Wow wow... Iya iya kalem dulu!
- Maksud video itu apa?! - Udah liat? Bagus 'kan?
- Langsung ter-ngiang ngiang pasti. - Lapor nih.
Kalau gamau berurusan sama polisi buruan balikin Ai!
Ya terus bilang gimana?
"Video girl punyaku diambil orang" gitu?
- Mba Ai sudah siap. - Gimana make-up nya?
- Gimana? - Mantap.
A.. Ai!
Siapa lu?
Ha?
Silahkan mba Ai~
- Semangat ya~ - Sya!
- Persiapan selesai~ - Mohon kerjasamanya~
- Lucu yah kamu. - Cek lagi deh...
Ai sudah menjadi Video girl milikku.
Aku tidak bermaksud untuk mencurinya.
Dia itu contoh visual untuk anime buatanmu 'kan?
Lebih menguntungkan untuk mengekspos karakter aslinya,
daripada ikut kompetisi dan belum tentu menang.
Seperti itu lah.
Lalu...
Halo, ini.
Aku ini Video Girlnya kamu?
Kamu tidak ingat apa-apa?
Aku ini, Video Girl yang bertugas untuk memberi kenyamanan kepada orang yang hatinya terluka.
Adanya aku disini berarti,
ada yang memutar video nya...
Itu aku.
Aku yang memutar tape nya.
Gitu.
Kamu, Video Girl milikku.
Ai.
Kamu mau apa?
Itu yang aku inginkan dari Ai.
Dia itu spesial banget.
Hidup hanya untuk menyembuhkan hati seseorang yang terluka.
Idola yang melebihi idola. Paham 'kan?
- Tapi Ai... - Kalem aja, pasti laku kok.
Kembalikan Ai.
- Denger ga sih tadi bilang apa? - Tolong, kembalikan Ai.
Gini, kalau kamu menemukan sesuatu yang tergeletak dan belum menamainya,
itu bukanlah milikmu.
Dan juga, dari awal juga Ai bukan punyamu 'kan?
Bagus nih, coba lebih pamer kulit lagi.
- Ooo~ Yaudah angkat dikit ya. - Jozz.
Woy woy woy!!
Woy anak sekolahan!
Bisa ga kamu gausah ganggu bisnisku lagi?
Aku rasa, mungkin Ai telah jatuh cinta pada seseorang.
Video Girl pada umumnya,
sudah ter-program untuk tidak bisa mencintai seseorang.
Dalam kasus ini, Ai tidak teratur karena dimainkan di tape yang rusak.
Keluar emosional yang tak terduga,
sehingga terjadi Bug dan kerusakan.
Kamu menyadarinya?
Kurang tau juga sih.
Ada kemungkinan ingatan Ai dapat kembali?
Kurang tau, yang bikin juga udah gada.
Hilangnya ingatan dia,
kemungkinan sudah akhir dari masa pemutarannya.
Dari mana aja kamu udah sampai jam segini ?
Maaf.
Eh?
Maaf aku datang disaat seperti ini.
Aku khawatir sama kakak.
Makasih.
Udah kasih tau videonya.
Oh..
Sama-sama.
Apa mba Ai kenapa-kenapa?
Soalnya 'kan aneh ya kak?
Maaf, aku banyak pikiran, mau mandi dulu bentar.
Eh?
Oh iya..
Kakak..
♬～
- Bunyi bel ya? - Iya.
- Dua kali bukan? - Kayaknya.
Tomoaki tuh.
- Aku yang sambut deh! - Ya.
Lah?
Kapan disini?
Baru aja.
Ya, aku juga khawatir.
Ya sih.
Maaf.
Aku tak menyangka videonya akan digunakan seperti itu.
Terlebih untuk dia pribadi.
Bukan salah kamu kok.
Kenapa Aichan bisa ditempat pak Shimizu?
Gatau.
Kok gatau, kamu ngobrol sama dia 'kan?
Tapi dia menikmatinya.
Tapi masa orang seperti dia bakal ke tempat itu sih?
Jadi dia pergi ke tempat pak Shimizu
tanpa bilang ke kamu maupun ke paman?
- Udah udah. - Jangan dong.
Karena pak Shimizu ini 'kan kamu jadi terpengaruh gini.
Untu apa dia melakukan itu?
Seberapa terkenalnya itu,
nama kita tidak tercantum disitu 'kan?
Ya, dalam arti tertentu,
bahwa kemampuan kita sudah terbuktikan.
Menyedihkan sih.
Apa Aichan diancam dan mau melakukan itu?
Bukannya dia yang mau sendiri?
Lagian aneh tau, 'kan kita udah bareng-bareng terus.
Sudah cukup!
Bentar.
Maaf.
Bukan, aku...
Aku bikin sesuatu deh, duh maaf engga peka.
Engga usah, beli aja, bahan masakan abis soalnya.
Kalau gitu aku yang beliin deh.
Engga usah.
Maaf yah, jadi ngerasa ngerepotin gini.
Iya...
Menurut kamu gimana Rikachan?
Apa dia bisa membantu Sho?
Kurang tau.
Lagi butuh dia orang seperti itu, yang selalu ada disisinya.
Kalau pandangan kamu gimana?
Eh?
Jika melihat Rikachan,
dan membandingkan dengan diriku, aku merasa tidak suka dengan diriku.
Dimananya?
Kok nanya.
Karena kita 1 tim.
Pasti ada 'kan? Karena aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Semua hanya setengah jalan saja.
Tomoaki, itu tidak baik.
Kenapa dah?
Maaf, hari ini udahan dulu.
Boleh aku tanya 1 hal?
Ya.
Mba Ai bukan sepupumu ya?
Eh?
Sebenarnya siapa dia?
Aku bakal rahasiain deh, tolong kasih tau dong.
Aku juga mengkhawatirkan keadaan mba Ai.
Bukan...Sepupuku.
Pacar?
Bukan juga.
Ai itu...
Aku juga gatau dia siapa.
《Kalau aku bilang pun pasti tidak ada yang percaya.》
Sekarang loh, disaat aku benar-benar butuh kenyamanan...
♬～
Gimana? Perasaan menjadi seleb?
Hemmm...
Kok "hemmm". Liat deh kolom komentarnya.
Dengan nyanyian dan tarian kamu, banyak orang
yang senang melihatnya.
- Seneng banget kayaknya. - Aku?
Ah biasa aja... Seneng dong!
Seneng abis. Seneng!
Tugasku ini 'kan untuk membuat kamu menjadi nyaman.
Kok jadi begini yang aku lakuin?
Tenang aja Ai.
Ai... Nyanyianmu, tarianmu, semua pada senang loh.
Aku ini, akan terdorong untuk percaya apa yang ada didepanku.
Kamu sudah melakukan hal yang benar, demi diriku.
Iya.
Kalau gitu, udah siap untuk sesi pemotretan?
- Oke, aku semangat nih. - Ya.
- Yuki! - Ya.
♬｢Aku tak akan menyerah hingga hari dimana kamu memberitahuku ｣
♬｢Hingga perasaanku sampai kepada dirimu｣
｟Bagus. Coba nyanyi didepan banyak orang lagi.
Terima kasih banyak.｠
♬～
《Ai tetap hidup meski tidak memiliki banyak ingatan.》
｟Siapa lu?｠
《Apa begitu benar-benar dibilang hidup?
Baik Video Girl, maupun Ai,
Apa artinya hidup?》
《Apakah dengan menekan tombol ini, Ai akan kembali dari awal?
dengan begitu, aku maupun Ai akan melupakan semuanya…》
Pertama kalinya, aku datang secepat ini.
Selamat makan.
Silahkan.
Agak aku tipisin.
Untuk mencoba mendekati rasa seperti yang dibuat mba Ai.
Apa aku tidak cocok?
Sebagai pengganti mba Ai.
- Aku.. - Maaf.
Maaf.
Bener sih.
Terserah mau percaya atau tidak,
sekarang Ai sedang hilang ingatan.
Dia juga lupa tentangku...
Dia bilang "Siapa lu?".
Tapi... Aku.
Aku...
Tidak bisa melupakan Ai.
Tidak apa-apa kok.
Aku tau kok.
Perasaan kakak itu bukan untukku.
Tapi memang benar...
Aku tidak tahan, jika seperti ini terus.
Bukankah sangat menyakitkan?
Tidak diterima dimanapun.
Aku... akan pergi dari pandangan kakak.
Karena ingatan mba Ai, pasti akan kembali lagi.
Jika saatnya tiba, aku tidak akan kembali lagi kesini.
Rikachan.
Aku akan berusaha.
Jika ada seseorang yang kakak sukai,
tolong jadikan dia satu-satunya untukmu.
《Aku selalu melindungi diriku sendiri.
Tak ada luka, saki dan bahagia.
Tapi apakah itu yang dimaksud hidup?
Mungkin itu yang ingin dia katakan.
Saat menangis hari itu. Ketika tertawa bersama waktu itu.
Saat mengambil keberanian untuk mengatakan yang ada difikiran.
Luka dari kenangan itu,
menjadi sebuah saksi jika ada seseorang yang pernah berada disini.》
《Ai, aku ingin mengembalikan ingatanmu.
Hari yang kita lalui bersama.
Itu menjadi bukti bahwa kamu hidup.》
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Translated by @Bagikuy
Maaf jika ada kesalahan Translate atau ketidakpahaman Translate